،سال 1993، جنگ نژادي بين صربها مسلمانان و کرواتها، در بوسني اوج ميگيرد
بسياري از مسلمانان غير نظامي تصميم گرفتند در شهر "تريبينج" باقي بمانند
شهري که توسط ارتش صرب کنترل ميشود
ترجمه و تنظـيم : ادهـــــــــــــــم مــــديــاســيــتــي Mediasity
تريبينج، بوسني و هرزگوين، 1993
احـــاطــــــه (بر اساس رويدادهاي واقعي)
نه نه نه.. واسم خيلي زوده - من ميتونم -
چقدر ميخواي بموني؟ - فقط واسه تعطيلي آخر هفته -
اگه تيراندازي شروع بشه بايد برگردم
يواشتر، يواشتر
ندا رو ميخوام ذوق مرگ کنم بهش نگفتم دارم ميام
اون هيچ جا نميره؛ نگران نباش - نگران نيستم -
اون طوري نگات ميکنه که انگار تنها مرد رو زميني
واسه هيچي برنامه ريزي نکن تا اين تموم بشه - نميکنيم -
واسه نهار منتظرتم - باشه، ميام اينجا -
! سيگار
! ماركو
..احمق ! بيشعور
،برميگردم بيا اينجا
چرا بهم نگفتي مياي؟
هر بار بهت ميگفتم، تيراندازي شروع ميشد و اجازه نميدادن بيام
اين بهتره، بدشانسي نيست
اونو دستت کردي - چي فکر کردي؟ -
جنگه ديگه..، به خودت قول دادي مال يه مرد باشي
با يکي ديگه بري؛ کيه كه سرزنشت ميکنه؟ گم شو -
تا يه ساعت ديگه کارم تموم ميشه
حالا برو
اينجا چکار ميکني؟ - بيا پايين -
..چه خبر
واقعا خوشحالم از ديدنت؛ مرد
چيه؟ چيه؟ چکار ميکني؟
سلام
چه خبره؟ - سيگار "درينا" بده، بدون فيلتر -
تو خوش شانسي، دو تا بيشتر نمونده - ممنونم -
مراقب باش
اون شب، چه اتفاقي افتاد؟
اينجا، صداي انفجار شنيديم فکر کردم کارمون ساخته-س
اونا بچه هاي يگانتون رو آوردن منم سکشون ميدادم
دو روز نخوابيدم
ببين چي واست آوردم
اين چيه؟
..بي شعور اينو از کجا آوردي؟
از فرمانده دزديدمش واسه تو که باهاش نسخه بنويسي
ممنون
..زود باش - ..ميشاشي -
! بدش من - ..نميدم -
غير از سيگار، ديگه چي؟ اسمش چي بود؟ - درينا -
دو پاکت "درينا" بدون فيلتر بده من
تموم شد
يعني چي تموم شد؟
فقط يکي داشتم فروختمش ميبيني که ندارم
نداري؟ واسه منم نداري؟
ميدوني من کي هستم؟
ميشناسم "تودور"؛ البته که ميشناسم ندارم، قسم ميخورم
مسلمونا کلاه سرت ميذارن - ! صبر کن -
کارت شناساييت رو بده
..نکن "تودور"؛ خواهش ميکنم تو منو ميشناسي
کارت شناساييت رو بده
خب !؟
همرام نيست
همراهت نيست؟
.."که اينطور "هاريس
! تکون بخور ! تکون بخور
فکر کردي کجا ميتوني ميري؟
! بيارش بيرون
مادر جنده
فکر کردي سر کي کلاه ميذاري؟
! مسلمون لعنتي، گاييدمت
! پاشو ميگم پاشو لعنتي
مادر جنده
مردمتون ما رو ميکشن ..و تو کلاه سرمون ميذاري
! تو يه مسلمون کثيفي
وايسا کجا داري ميري؟
! هي
! تودور - چيه؟ -
خب
ولش کن بره
دوازده سال بعد
هـال، آلمان
ندا؟
هاريس"ـم" - همديگه رو ديده بوديم -
اين "دوسان"ـه
چه خبر، دوسان؟
هفته آينده، تو مدرسه اجرا دارن
بفرماييد، سر ميز بشينيد
کجا کار ميکني؟ - بي ام دبليو -
و همسرت؟ - اون پرستاره -
سر پرستاره
..برو برو برو
کسي نميدونه تو اينجايي؟
هيچکس
دوسان، خواهش ميکنم بخور
گشنه-م نيست - ..دوسان -
واسه همه چي ممنونم - اين حرفا چيه -
هاريس، در مورد وضيعتت بهم گفت
به نظرم بايد پليس رو در جريان بذاري
نه، نه.. نگران نباش
واسه شيفت صبح ميخوامت، از فردا ميتوني شروع کني - ممنونم -
تشکر از من نکن هاريس هر کي رو بياره، استخدام ميشه
زماني که به اينجا اومدم ..مثل يه برادر بهم کمک کرد
نگران نباش، تا وقتي اين آقا، ملاحظه کارها رو بکنه همه چي خوب پيش ميره
اين کيه داره به سوسيس ها نگاه ميکنه؟ ! فورا، اونا رو ميخوريم
مناسبت هست؟
ظرف دو روز، بهتر از اين نتونستم پيدا کنم - خوبه -
فقط يه سرپناه لازممون بود تا ببينيم چکار ميشه کرد
يه تلويزيون قديمي تو ماشين دارم - نيازي نيست -
واسه پسره-س تا حوصله-ش سر نره ميرم بيارمش
مامان.. اين کيه؟
کسي نيست
اونجا بشين و تکون نخور
بلگراد، صربيا
دكتر.. يه تصادفي خونريزي شديد، وضعيت بحراني
دكتر، آماده-س
منو به ياد مياري، تودور؟
تريبينج، بوسني و هرزگوين
واقعا بهت گفته کارگر نياز داره؟
گفت.. دو هفته پيش اما کسي نيست بخواد کار کنه
عاليه، واقعا دستم خاليه
احمقي چون درس ميخوني
ميگي تموم عمرم رو کاميون برونم؛ مثل تو؟
چرا کليسا رو اينجا درست ميكنه؟
قديميه رو جابجا ميکنيم واسه خاطر نيروگاه برق
اونا سنگ ها رو تخليه کردن حالا نوبت ماست که اونا رو جمع کنيم
يه کمي عجيب غريبه اما انصافا پول خوبي ميده
دير کردي
عذر ميخوام، اوستا.. ولي رفيقم رو آوردم ميخواد کار کنه
کارگر خيلي خوبيه
اسمت چيه؟ - بوگدان راکيتا -
احتياجي به تو ندارم
ميتونم اونو تا شهر برسونم؟
نه ! تا حالاش هم دير کردي گاري رو پرش کن
منم، مامان
کجا بودي؟ - دنبال کار بودم -
چه کاري؟
با "رانكو" که داره کليسا رو جابجا ميکنه
با رانكو؟ - آره، با رانكو -
استخدامم نکرد
چي شده؟
نبايد براش کار کني
چرا نه؟ - همين -
کجا داري ميري؟ شنيدي؟ کجا داري ميري
چرا به من نگفتي؟ - نميدونستم -
دروغگو
يادم رفت ..ديشب مست کرده بوديم
بايست بهم ميگفتي اين شوخي نيست
..متاسفم
..سلام اسعد ..منم
چه وقت؟
اسعد رو تهديد کرده
گفته تو پسرش رو دزديدي
..و تو توانبخشي بودي
توانبخشي معتادان الکلي
چه خبر دوسان؟
کسي تو فروشگاه نميدونه کجا زندگي ميکني
هيچ راهي واسه پيدا کردنت نداره
هميشه يه راهي پيدا ميکنه
ما رو ببر ايستگاه
اگه بخواي ميتونم باهاش حرف بزنم
..مامان
..گشنمه
الان يه ساندويچ واست درست ميکنم ..برگرد به اتاقت
الو
نه، خونه نميام
پيش ندا هستم
الان نميتونم توضيح بدم لازمه يه شب اينجا بمونم
صبح برميگردم
خداحافظ
چيزي که اسعد گفته، صحت داره؟
..زماني که اون اتفاق واسه ماركو افتاد
نميدونستم با خودم چکار کنم
فقط خواستم تريبينج رو ترک کنم
وقتي به آلمان اومدم
تو يه باشگاه به عنوان پيشخدمت يه کار پيدا کردم
و از اين طريق با شوهرم آشنا شدم
همه چيز تو زندگيم اشتباه بوده
متاسفم
ميرم بخوابم
چي ميخواي؟
ميخوام کار کنم
نياز شديد به کار داري؟
نه، ولي منصفانه نيست که نتونم رو پاي خودم وايسم
و تو ميدوني انصاف يعني چي؟
کمتر از پيتر نيستم
بار زياد نذار کمرمون رو ميشکوني
! اوستا، نه - دستت رو نشونم بده -
شيشه "راکيجا" رو بيار مشروب انرژي زاي صربي، ساخته شده از انواع ميوه
ببين چکار کردي؟
! ديگه مثل اين پيدا نميشه
تميزش کن
بهت گفته بودم احتياجي بهت ندارم حالا برو و ديگه هم برنگرد
به چي زل زدي؟
چيه؟ ! ول کن برو
چه اتفاقي افتاد؟ - هيچي -
! بذار ببينم - ! حالم خوبه -
ميخواست بهت صدمه بزنه؟ - تنهام بذار -
..يعني چي؛ تنهام بذار !؟
مگه نمبيبني ميخواد انتقام بگيره؟ - ! من به خودم صدمه زدم -
تو هيچي نميدوني - بيشتر از اونچه فکر بکني ميدونم -
قادر نيستم تحمل کنم که تو رو هم از دست بدم - تو کاملا عقلت رو از دست دادي -
! نه ! اجازه نميدم از خونه بزني بيرون در رو به روت قفل ميکنم
ميشنوي؟ ! در رو به روت قفل ميکنم
تودور، حالت چطوره؟ - بهترم -
..بهم گفتن
تو دکتوري هستي.. که نجاتم داد
،آره ..و بدبختانه
اما نياز به يه عمل جراحي ديگه داري
زندگيت بسته به اينه
چرا از بين اينهمه مردم، تو دستاي تو افتادم؟
..اوووه لعنتي
به چيزي ايمان داري؟
به کليسا ميرم
به خدا ايمان دارم
وجدانت عذابت ميده؟
وجدانم پاک پاکه
انتظار چي رو داشتي !؟
هيچي
تا الان که زنده نيستي
عمل جراحيت روز 4 شنبه-س
چي ميخواي؟ - ميخوام کار کنم -
ميخواي چيزي بخوري؟ - نه -
آب ميخواي؟ - حالم خوبه -
،فردا بيا فقط چيزي رو خورد نکني
کجا داري ميري؟ صبر کن، با هم ميريم
چي ميخواي؟
از پسرم دوري کن
اون تو هيچ کاري دست نداره
صبح به خير هاريس اينجاست؟
نه، اينجا نيست ميتونم کمکتون کنم؟
منتظرش ميمونم
ممنون
ببخشيد، شما؟
صبح به خير نوش جون
ميتونم بشينم؟
هاريس، فوري بيا يه مردي اومده سراغ تو رو ميگيره
پيش به سوي مدرسه
خدانگهدار
دخترا، چند سالشونه؟
هفت و نه
پسرم دوسان هفت سالشه
..ولي موفق به حفظ خونواده-م نبودم
پسرم کجاست؟
پيش مادرشه
و اون کجاست؟
،نميدونم من فقط کمکش کردم يه کار پيدا کنه
به من دروغ نگو - دروغ نميگم -
دارم حقيقت رو بهت ميگم
اون الکليه
به سرت لعنت
اون مادر خوبي نيست
ببخشيد، چي پيش اومده؟
درک ميکني که من هر کاري واسه به دست آوردن پسرم ميکنم
ميفهمي؟ هاريس؟
بذار بريم يه خورده سواري بکنيم
بريم
کاري از من ساخته-س؟ - نه -
روز خوشي داشته باشين
دخترات به اين مدرسه ميان؟
نگاه کن؛ الكا اونجاست
خونواده خوبي داري
چه حسي داري اگه يکي بچه-ت رو ببره؟
هان؟
خوشحالم که درکم ميکني
فردا ظهر به خونه-ت ميام
و تو پسرم رو بهم ميدي
الكا؟
الكا؛ الما کجاست؟
الما کجاست؟
الما؟
الما، بايد به خونه بريم
چرا؟ - سريع -
،به دادگاه رفتم از اونا تجديد محاکمه خواستم
گفتن قضيه قديميه
،اون اصلا دادگاه نبود يه چيز علکي بود
..فقط راكيتا پشيمون شد
..و بلافاصله بعدش اون رو کشتن
اين مرد، تو جلسه دادگاه حتي پلک هم نميزد
قراره يه عمل جراحي ديگه واسش انجام بدم
نميدونم چکار بايد بکنم
من مطلقا به اين بشر علاقه اي ندارم
اين نميتونه ماركو رو بهم برگردونه
..تنها يه چيز باعث ناراحتي منه
! همه اين، واسه هيچي بود
..زندگي همينه ميدوني؟
موضوع مربوط به هاريس نميشه
اون مرد خوبيه
..ولي ظاهرا زندگيش رو تباه کرده
..اونم واسه هيچ
..وقتي يه سنگ رو تو آب پرتاب کني
..اون دايره ها ظاهر ميشه
..و پخش ميشه
..و اين هنوز
..همون چيزيه که ازش ميترسم
..وقتي يکي، يه کار خوبي بکنه
واسه ديگران هيچ معني نداشته باشه
..نه من بايد برگردم
صبح سر کارم
سلام - سلام -
اولين کاري که صبح ميکني بايستي بري يه جاي ديگه
اگه ميتونستم به جاي ديگه اي برم به اينجا نميومدم
جايي هست که به تو دسترسي نداشته باشه؟
هيچ جا جز تريبينج
نميتونه وارد بوسني بشه اونجا حکم جلبش صادر شده
پس بايد سمت تريبينج بري
پاسپورت دوسان، همراهم نيست
فردا ظهر خونه من مياد
اگه جات رو نشونش ندم بچه هام رو ميدزده
تمام عمر نميتوني فراري باشي
الو
..سلام اسعد به فاميلت نياز دارم
..هموني که تو کار پاسپورته
..هزينه-ش مهم نيست
خيلي خب، آره.. يه لحظه
از پسره عکس داري؟ - نه -
،آره همه چي رد داره آره
،خيلي خب منتظر تماست هستم؛ خداحافظ
خوابيدن
خواهش ميکنم هاريس، به پليس زنگ بزن
من ميترسم
اين مَرده خطرناکه
پس، خودم زنگ ميزنم
! ضروري نيست به پليس زنگ بزنيم
..صبح بايد بري پيش پدر و مادرت
برا مخفي شدن.. واسه يه مدتي
چرا با هم نميريم؟
بزنيم به چاک
..اندريا
ميدوني همه اينا رو واسه چي انجام ميدم
ميدونم
بابا.. من نميتونم بخوابم
بريم تو رختخواب
ترجمه و تنظـيم : ادهـــــــــــــــم مــــديــاســيــتــي Mediasity
! اوستا حالت خوبه؟
،آب بيار دارويي، چيزي داري؟
بايد اون رو ببريم پيش دکتر - من هيچ جا نميرم -
،منو ببر سمت خونه واسه امروز کافيه
ميخواي واسه يه مدت پيش تو بمونم؟
لازم نيست
بريم
صبر کن
چي ميخواي؟
حالت چطوره؟
خوبم
هر چند نميتونم چيزي بخورم
سراغ يه دکتر ديگه اي گرفتم
گفتن تو بهتريني
تنها توئي که اين عمل رو انجام ميدي
آره، واسه همين اومدم
..که بهت بگم
نميتونم اين عمل رو واست انجام بدم
نميتوني؟
نه
پول ميخواي؛ مگه نه؟
من پول نميگيرم
چي ميخواي پس؟ عذابم بدي؟
..ميخواستم ببينم
..اگه توبه کرده باشي
چرا بايد توبه کنم !؟ نميفهمم
اون يه حادثه بود
اگه دخالت نميکرد همه چي رو به راه ميشد
اما اون آدم احمق وسط دعوا اومد تعيين کنه چي درسته
لعنتي اشتباه از خودش بود
..من چيزي به کسي بدهکار نيستم
!!..به هيچ کس
يه دادگاه بود
به دو سال حبس محکومم کرد ! و به خط مقدم فرستادنم
تا پايان جنگ، سنگر حفر ميکردم هر آن ممکن بود يه نارنجک پيشم منفجر ميشد
همه-ش واسه خاطر يه احمق بود
تو چي ميدوني؟
،اون روز، زماني که رو تخت ديدمت وقتي فکر ميکردي مردي
اينقدر از خود راضي نبودي
فکر ميکردم چيزي از انسانيت تو وجودت هست
يه مردي مثل تو ممکنه تغيير کنه
حتي اگه تو بستر مرگ هم باشه
ولي وحشي هميشه وحشي ميمونه
و ترسو هميشه ترسو ميمونه
چرا واسه نجات دوستت جلو نيومدي؟
اين چيزيه که اذيتت ميکنه
،مشکل تو من نيستم مشکل تو، خودتي
ازم ميخواي بهت بگم پشيمونم که احساس راحتي بکني
تو ايستاده بودي و تماشا ميکردي
! از جات هم تکون نخوردي
نميتونيم چمدون ببريم
..يه چيزايي رو تو اين بذار
کجا داريم ميريم؟
پيش مامان و بابا بزرگتون ميريد فقط واسه دو روز
بعضي چيزا رو تو اين کيف بذار
باشه باشه
يه تاکسي، لطفا بازار قديم
مامان، ميتونيم فلوت هامون رو ببريم؟ - آره -
.. از خيابون فرعي "بله، "هيرمانستراسي
حالا کجا داريم ميريم؟ - سمت مدرسه -
ايستگاه قطار
..بابا - جونم -
چرا با ما نمياي؟
من نميتونم
به زودي برميگردين
بريد
تموم بشه، ميام پيشتون
زود اومدي بيا
بگير، پولات رو بشمار - بگير -
پولا رو واسه خودم نميگيرم تو ميدوني کي اينا رو ميبره
..رفيقم
نميخوام فضولي کنم ولي نميدونم تو چرا اينکار رو ميکني
ممنونم - از اين راه ميتوني بري بيرون -
سلام سلام
به رختخوابت برگرد
چرا آماده نيستي؟
هاريس، نميتونم
حالم خوش نيست
بيا صورتت رو بشور
بگير
چي ميخواي؟
،پنهون کردن اين بچه، و نگهداريش تو يه قفس ..قادر نباشه تو خيابون بره
تا کي؟
تا وقتي که اون يا پليس پيداش کنن و واسه هميشه ازت ببرنش
و ديگه اصلا اجازه ديدنش رو بهت ندن
..هي
دوسان..
خواهش ميکنم لباسات رو بپوش
برو، سريع
انجامش ميدم
واست قهوه درست کردم
فردا ميله هاي انبار رو عوض ميکنم
..گربه ها ميان داخل
..يه چند تا تور تو بازار ديدم
دارم ميرم
تو يخچال.. غذا واست درست کردم ببري سر کار
..به اندازه کافي هست، واسه پيتر هم
ممنون
چقدر تأخير کرد؟ - بيست دقيقه -
قبلا تأخير نميكرد
جواب نميده
ديروز بايستي اونو ميبرديم دکتر
..مي بايست
ميرم بالا
چيه؟ فکر ميکردي مُردم؟
اومديم دنبالت
،امروز کار نميکنيم بهت گفته بودم
نگفته بودي - نگفتم؟ -
،الان بهت ميگم کار نميکنيم
حالت خوبه؟ ميخواي به دکتر مراجعه کني؟
،نه يه کار ديگه دارم بايد انجام بدم
امروز کار نميکنيم - حالش خوش نيست؟ -
،نميدونم تو برو
ميتونم کمکت کنم؟
بدشون من
"دراگان راكيتا"
"ماركو كوواسيويچ"
بيا تو
اينا رو بذار اونجا
بيا اينجا
نه، ممنون
تو نميخوري؟ - ميخورم.. اما الان ميل ندارم -
ترجيح ميدم آب بخورم
تشنمه
،خب، برو بخور کي تو رو گرفته
پرده ها رو باز کن
..اونجا رو هم
حالا بهتر شد
سيگار ميخواي، بکش
حالا بخور
ميدوني امروز، چه روزيه !؟
ميدونم
فردا دير نکن
،سيگار سيگارات يادت رفت
الو
توئي، هاريس
يادت اومد
تنها کسي هستي که اصلا يادش نميره
،هيچي لازم ندارم نگران نباش
خونواده-ت چطوره؟ بچه هات چطورن؟
خدا حفظشون کنه.. خدا رو شکر خدا نگهدارشون باشه
ادامه بدم، اين گرونه
،خوشم صدات رو شنيدم خوشحالم که همه-تون خوبين
..ممنونم، هاريس
خداحافظ
بيا تو
يالا بريم
من هيچ جا نميرم
پسرم کجاست؟ - رفتن بوسني -
رانكو هاريس"ـم
..گفتم فقط تماس بگيرم
اونو هيچوقت فراموش نميکنم
از اينجا چيزي لازمت هست؟
،ممنونم بابت سوال کردنت همه-شون خوبن
اندريا خوبه ..بچه ها
دارن بزرگ ميشن
..واقعا گرون نيست تماسها ارزونتر از اونجاست
خدانگهدار رانكو
در تماس ميمونيم
..حالا
تو زنده اي
،بيا پايين بايد منتظر پيتر بمونيم
،بار داره قبل از تاريک شدن هوا هم نمياد
تنهايي نميتونيم اين کار رو بکنيم، بيا پايين - يه امتحان بکنم -
همه-مون يه دفعه بايد بلندش کنيم ! بهت ميگم بيا پايين
! تکون نخور
خوبم، خوبم، حالم خوبه - حالت خوبه؟ -
ميتوني پاي چپت رو حرکت بدي
وقتي بهت گفتم، داد بزن ! آره، درسته، فرياد بزن
همينطور، کمکم کن.. يالا
چرا اينکار رو کردي؟ چرا به حرفام گوش نميدي؟
،حتما خودت بايد اين کار رو ميکردي ! احمق
کارايي ميکني که کسي ازت نخواسته
،ميخواي چي رو ثابت کني با اين لجبازيت..!؟
که تو شجاعي..!؟ ! بايد بدوني واسه انجام دادن، چه کاري درسته
! حالا ميببيني خودت رو به چه روزي انداختي
! بنال، که بدونم زنده اي.. بنال
اينجا
بلندت ميکنم، هر وقت بهت گفتم کمکم کن خودتو حرکت بده
خوب شد
خوبه
..بنال
،بذار صدات رو بشنوم ! تا بدونم هنوز زنده اي؛ بنال
.. بذار صدات رو بشنوم ..نزديکه که برسيم
چي شده؟
يه حادثه ما رو ببر بيمارستان
يالا؛ دستت رو بده من
پسرته؟
آره پسرمه
خب
راكيتا ! اسلحه-ت رو بيار پايين
خواهش ميکنم
! وايسا
! هي ! هي ! هي ! هي
مادر به خطا
! هي
ترجمه و تنظـيم : ادهـــــــــــــــم مــــديــاســيــتــي Mediasity
: تقديم به (1966 - 1993) سرجيان الكسيك
(بر اساس رويدادهاي واقعي)